NETFLIX PRESENTA
¡Rápido!
¡Arranca!
¡Vamos!
¡Suban!
¡Mehdi!
¡Mierda!
¡Desgraciados!
¡Mehdi!
¡Vamos!
- ¡Mehdi! - ¡No puedo moverme!
- ¡Mehdi! ¡Deprisa! - No puedo moverme. ¡Déjenme!
- ¡Levántate! - ¡No puedo! Déjenme.
¿Dónde está Mehdi?
Cayó.
¡No se mueva!
QUINCE AÑOS DESPUÉS
¡Carajo! ¿Cómo estás, hermano?
Te ves bien.
- ¿Tuviste un buen vuelo? - Sí.
Mírate nada más.
Dame eso.
- De ese lado. Allí. - ¿Allí?
Como en Inglaterra.
- Esto es un paraíso. - Eso oí decir.
Te adaptarás muy rápido.
Dense prisa, llegó papá.
¿Todo bien?
Sean, Noam y mi esposa.
- Hola. - Hola.
Vayan.
Esto es tom yam kung,
un plato tradicional de Tailandia.
Es una sopa de camarones. Cuidado, es muy picante.
Con cuchara.
Hablas bien francés.
Gracias. Mi madre es suiza y mi padre es tailandés.
Con razón.
Pensé que te había enseñado mi hermano.
Me sorprendió, era un pésimo alumno.
Eso es thot man kung, torta de camarón.
- ¿Viven a camarones? - No.
Hay de todo. Hasta queso francés.
No es necesario que te lo diga, pero estás en tu casa.
Lo sé.
Niños. ¿Dónde se habían metido? ¿Qué hicieron? Dejen que los huela.
¡Dios mío!
Están apestosos. Vamos, necesitan una ducha.
Disculpen.
Voy a hacer que se duchen los monos.
Vengan. Rápido, conmigo.
¡Monitos apestosos!
¿Cómo encontraste a una mujer tan linda?
Aquí somos franceses, no árabes.
No nos ven como terroristas. Es diferente.
Su padre es un empresario poderoso.
Es un cretino. No nos hablamos. Nunca me aceptó.
Soy solo un falang.
Cuando llegué, al menos tenía dinero.
¿Qué es "falang"?
Un francés, un extranjero de mierda.
Pero es bueno para los negocios.
Su hermanastro es el jefe de la policía en Phuket.
No sabía que mi hermano se codeaba con la policía.
No es así.
Yo no elegí a mi familia política, pero te digo que, aquí,
tener protección...
...te simplifica la vida. Necesitas su ayuda.
Primero vengan a saludar a papá. Denle un beso.
¡Beso!
Vamos.
Un beso al tío.
Digan: "Buenas noches".
Miren al dormilón.
Vengan aquí.
Ya me voy a la cama, papi.
Vamos, mi cielo.
Son lindos niños.
No sabía que tenías hijos.
Dijiste que no nos comunicáramos contigo.
¿Estás cansado? Tu cuarto está listo.
Necesito tomar aire.
- Te acompaño. - No, prefiero estar solo.
Bien.
Llamaré a Songchai, el chofer.
Aquí tienes mi número. Llámame si me necesitas.
Y dinero para divertirte.
Él te llevará a los bares de Bangla.
Ve al Money Night. Es el bar de Zak. Te divertirás.
Mañana tenemos que hablar.
¿Por qué nunca mencionaste a tu hermano?
Hacía 15 años que no lo veía.
¿Escondes a alguien más?
No.
Hizo cosas malas. No quería hablar de eso.
¿Qué tipo de cosas?
Olvídalo. Fue hace mucho tiempo, ¿sí?
Él siempre me protegió.
Siempre dijiste que tuviste una infancia complicada.
Sí, por así decirlo.
¿Hay algún problema?
No. Ninguno.
De acuerdo.
Entonces descuida. Lo cuidaremos bien, ¿sí?
- ¿No quieres hablar? - No.
Como prefieras, cariño.
Hola, Hicham. ¿Qué tal?
¿Por qué la traes aquí?
Descuida, no nos molestará.
A mí me molesta. Quería hablar.
¿Qué ocurre?
Mehdi está aquí.
Salió de prisión.
¿Mehdi, tu hermano?
¿Quién sino? ¿A cuántos conoces?
Mierda. Perdona.
¿Se encuentra bien?
Parecía estar bien.
Quince años, viejo.
- Pasaron volando. - Quizá para él no.
Me alegra por ti que haya vuelto.
Espero que se porte bien.
¿Me nombró?
Ni a ti ni a nadie.
El diablo está de regreso.
¿Dónde está?
En Patong.
- Es linda, ¿no? - ¿Qué?
- ¿No te basta con las putas? - ¿Qué?
- ¿Quién te dio permiso de tocarla? - Cálmate.
¿La estoy tocando, maldito idiota?
Mi amor...
Déjame ver.
Goyave, lleva a Winny al hospital. Está sangrando.
Vamos, Winny.
¿Cómo te llamas?
Olvídalo.
Mehdi, ¡no puede ser!
¡No puedo creerlo!
Qué alegría verte, viejo.
Estaba ahí sentado y pensaba: "Ese tipo es idéntico a Mehdi".
Ven a conocer a todos.
Puedes acostarte con Awa.
Es preciosa.
Y es una bomba sexual.
No vine por la putas.
¡Son princesas, no putas! Son chicas sexis.
No imaginas las cosas que saben hacer.
Tuve 15 años para imaginarlas.
Mamma mia, mira eso.
Mira eso.
¿Cómo te llamas?
Mehdi.
Encantada, señor Nada Bueno.
No. Mehdi.
En tailandés, "Mehdi" quiere decir "nada bueno".
Y tu hermano Hicham es "vagina aplastada".
- Esta país no es para nosotros. - Es para todos. Es el paraíso.
¡Esperé por 15 años! Es el día más feliz de mi vida.
Hay que festejar.
Está loco. A la mayoría le encanta este lugar.
No hables así de él. Me salvó la vida.
- ¿Y? - Estoy aquí gracias a él.
- Parece un sepulturero. - No hables así de él.
¿Todo en orden?
¿Qué quieres?
No me toques.
¿Tienes miedo?
No le temo a nada.
¿No te gusto?
No me gustan las prostitutas.
Conozco a gente como tú.
Sé cómo hacerte feliz.
No lo creo.
No lo despierten.
¡Vaya!
Parece la Bella Durmiente tras una siesta de 15 años.
¿Quién lo besa primero?
¡Idiota!
Uno, dos...
¿Me veo estúpido?
- No, el floreado te sienta bien. Sí. - ¿Sí?
Mira eso.
El mar, las chicas, los negocios...
Qué vida tranquila.
Yo odiaba la vida tranquila.
Tienes razón, no hay que bajar la guardia.
Vas a reírte, pero pensé que era de gais.
- Empecé a jugar golf. - ¿Sí?
Sí, me tranquiliza.
Tengo un objetivo, estoy concentrado,
pero a la vez relajado y distendido.
Al final del golpe,
sientes el plexo solar armonizado.
Y la meta es meter la pelota...
...en el hoyo. Es increíble.
¡Sí, y lo haces bien!
¡Qué swing! Qué swing.
No te confundas el hoyo
con tu ano.
Qué gracioso.
O con el hoyo que hace una bala.
Ese no es tan divertido.
Slim...
¿Cuándo comemos?
Ahora no.
¡Ahí voy!
¡Magnífico!
Son todas magníficas. ¡Ese es el problema!
¡Carajo!
¡Sí, ríanse!
Llevo 15 años esperando eso.
¿Dónde está mi parte?
Denme mi parte y me vuelvo a Francia.
Aquí se vive mucho mejor que en Francia.
¿Están sordos?
¿Y mi parte?
- Te explicaremos. - ¿Qué?
Leí que robamos 2,5 millones de euros. Eramos seis.
Guardaron mis 400 000.
No es tan sencillo. ¿Cómo te lo explico?
Hubo una gran recesión. Se fue todo.
Tuvimos que reconstruir tras el tsunami.
¿De qué hablan?
- No parece que les fuera mal. - Gracias a Dios.
No metas a Dios. Perdí 15 años por ustedes, imbéciles.
Lo sabemos.
¡Ustedes se la pasaron cogiendo con putas!
Mehdi...
- Espera... - ¿Qué?
La gente muere de hambre en Somalia, ¿voy a dejar de comer por eso?
- Cállate. - ¡Al diablo con esto!
Cuatrocientos mil por 15 años preso no es mucho.
Son 2222 euros por mes.
¿No podían cuidar mis activos?
- ¿Soy yo el desgraciado? - Cálmate.
No tengo efectivo. Venderemos cosas.
Necesitamos tiempo. No tengo nada a mi nombre.
Mi mujer es dueña de todo: el barco, la casa, el campo de golf.
- ¿Qué idiotez es esa? - Es cierto.
Aquí no puedes tener una empresa.
La pones a nombre de tu chica
o trabajas con tailandeses que te roban. No es fácil.
Me importa un carajo.
¡Un campo de golf! ¿Tú tienes un campo de golf?
Tenemos acciones en uno.
Nada mal para un traficante de cocaína que hizo de chofer.
Sí.
Goyave, sal de tu burbuja. Di algo.
Sabai, sabai.
¿Qué significa eso?
Que está todo bien.
Tenemos un problema, chicos.
¡Sabai, sabai! ¡Tenemos un gran problema, carajo!
¡No me queda nada!
- Qué mal. - ¿Recién ahora te das cuenta?
Todos estuvieron de acuerdo en tomar su parte.
¡Cierra la boca!
No decías eso cuando perdimos todo.
¡Cállate!
Sí, me callo.
No llores.
Julia, no llores, por favor.
Ven a Phuket.
No puedo.
Te pagaré el boleto.
Todo irá bien, descuida.
- Lo resolveremos, Mehdi. - Dijiste que me adaptaría.
- Ya voy viendo cómo son las cosas. - ¡No!
Me casé con ella, no con su padre ni con su hermano.
Ellos me quitan todo.
- ¿Cuánto se llevan? - El 70 %.
- Bromeas. - ¿Te parece que bromeo?
- ¿Y cuánto se lleva él? - Yo no me llevo nada.
Somos socios. Cincuenta y cincuenta.
Del 30 % que queda, él se lleva la mitad.
El 15 % de tu negocio no es mucho.
¿Y ustedes?
Yo tengo un restaurante, el Paradise Beach.
Vendo hamburguesas y pizzas a tipos como nosotros.
Yo tengo dos clubes. Conociste el Money Night.
Pero a Goyave no le queda nada.
¿En serio?
Perdí todo. Por suerte, ellos me ayudan.
- ¿Qué pasó? - Otro día te lo cuento.
Bien. Así que, salvo él, todos ustedes son empresarios.
Quiero participar.
Mehdi, por favor...
Te hará bien tomarte unas vacaciones. Estamos aquí todos juntos.
Disfruta. Deja de gritarles a todos y estar amargado. Por favor.
Puedo darte los dos bares de Patong.
Pero también cargarás con los problemas.
¿Qué problemas?
Hay dos infelices que vinieron hace cinco años y nunca se fueron.
Me roban a las chicas. Hasta ahora, van siete.
- ¿Árabes? - No, negros.
- ¿Y no haces nada? - Vine aquí para vivir tranquilo.
Si toco a alguno de ellos, me destrozan el lugar.
- ¿Qué harías tú? - Lo que hicimos siempre, carajo.
No será fácil.
Si crees que la violencia no resuelve nada,
es porque debes pegar con más fuerza.
No cambiaste nada.
Cuenta conmigo.
¡Oye! ¿Eres Moussa?
¡Escúchame!
Escucha, imbécil.
Ahora yo dirijo Money Night.
Quiero a las chicas que robaron. ¿Está claro?
¡La próxima vez, te mato!
¿Qué les sirvo?
- ¿Qué hay? - Hamburguesas, pizza...
Una hamburguesa.
- ¿Jugosa? - Sí.
- Pla duk foo. - Bien.
- ¿Qué quieres comer? - Lo mismo que tú.
- Dos pla duk foo. - Enseguida.
¿Por qué perdiste todo?
En esa playa...
Había cuerpos por todos lados. Fue terrible.
Durante el tsunami, me quedé en Phuket.
Tardé diez días en encontrar el cuerpo de mi mujer.
¡Diez días!
Después ayudé a los tailandeses en la reconstrucción. Perdí todo.
- ¿Y los demás? - Se fueron a Bangkok.
¿Tú la salvaste?
Es como mi hija.
Tenía dos años cuando la saqué del lodo.
Solo tenía afuera la manito.
Sus padres murieron, así que la crío yo.
Mehdi...
Si tuviera dinero, te juro que te lo daría.
No me queda nada por perder.
Salvo a ella.
Es bonita.
Tanto que me dan ganas de llorar.
Quiero que estudie
y no acabe como las chicas que se venden a cretinos.
Qué bien, hermano.
Muy bien.
Sabai, sabai.
- ¿Quién era? - Mi hermano nos invita a comer.
¡No!
No tengo ganas. Ve solo.
No. No pienso dejarte. Vienes conmigo.
- ¿Quiénes estarán ahí? - Todos.
¿Quiénes son "todos"?
Todos.
¿Alguien recordará mi nombre?
Cuando estaba en la ruina, me abandonaron.
Hasta tu hermano.
No tuvieron alternativa.
Creció la familia.
¿Viene como turista?
¿O se instalará aquí como ellos?
- ¿Quién es él? - Pichai.
- El hermanastro de Aom. Jefe de policía. - ¿El que te roba?
Silencio.
¿Qué dijo?
¿Vienes como turista o piensas mudarte aquí?
- Turista. - Turista. Sí.
- Buena respuesta. - Gracias.
Muy buena.
¿Le agrada Tailandia?
Sí.
¿Y a qué se dedica en Francia, monsieur Mehdi?
¿Negocios?
No, prisión.
¡Prisión! ¡Vaya!
He notado que las cárceles francesas son muy cómodas.
Tienen televisor, baño,
solo hay tres reos por celda.
O sea, más espacio.
Aquí no es igual, ¿sabe?
Están todos en el mismo sector,
y los baños están en el medio.
En Francia, la cárcel es como un hotel tres estrellas.
Qué gracioso.
Sí, es muy gracioso.
Deja de besar al perro. Me da asco.
¿Estás celoso?
¿Te parece divertido?
¿Te dije que te rieras?
Basta, cariño.
¿Basta qué? Estás haciendo el ridículo.
- Manos a la cabeza. - ¿Qué?
¡Manos a la cabeza!
- Es broma, Winny. - ¿Te parece?
¡Manos a la cabeza!
Eso. Te diré cuando puedes bajarlas.
¡Darle pescado al perro!
Las tendrás ahí hasta el postre. Así aprenderás.
Chicos, por favor. ¿Pueden parar?
Son invitados en mi restaurante. Tatiana, baja las manos.
Si no, váyanse los dos.
Bájalas, perra estúpida.
Algunos no cambiaron nada.
Por la amistad.
Por mi hermano.
Por mis amigos. Los que no me olvidaron.
Nadie te olvidó.
Por Julia, que nunca me abandonó.
Me escribió todos los días.
Le dio alegría a mi corazón.
Ella limpió traseros en un hospicio mientras ustedes tomaban sol.
Todo lo que haga desde ahora será para ti.
Te lo juro.
- Salud. - Salud.
Muy conmovedor.
¿Qué?
- Quieren verte. - ¿Sí?
De acuerdo.
¿Le diste una paliza?
Lo saludé, nada más.
Mehdi...
La próxima vez que te portes así, te apuñalo con un tenedor.
¿Dónde crees que estás?
Cenábamos con mi cuñado para protegerte.
Acaba con esas estupideces.
Es asunto mío.
¿Yo critico a los que se acuestan con travestis?
No, no abro la boca.
Tú eres el único desgraciado con una puta francesa.
Yo hago las cosas de otro modo. ¿Sabes qué odio?
A los que se acuestan con putas tailandesas.
Y cuando tu esposa me falta el respeto, y tú no haces nada.
Cuando mi esposa tiene razón, la dejo hablar.
Fuiste un cerdo. Quería molerte a palos.
¿No me digas? Adelante.
Fuera de mi vista. Ya causaste suficientes problemas.
¿Yo causo problemas?
Desde que volvió tu hermano, estás muy nervioso.
Hasta pronto.
- Me gustó verte. - Lo mismo digo.
- De verdad. - Tu mujer es muy bonita.
Gracias.
Mañana paso a verte.
No hace falta. Quédate con tu familia.
¿A qué vino eso de hacernos sentir culpables?
- Es normal. - Sí, claro.
Pongamos las cartas sobre la mesa.
Dimos ese golpe. Terminó mal. Podríamos haber caído tú, Winny o yo.
¿Fue culpa tuya? ¿Mía? Mírame. ¿Fue culpa mía?
No. ¿Y qué?
- Quiere todo el botín. - Quiere su parte.
Es lógico. Y la recibirá.
¿Cómo vas a conseguirla?
No tenemos nada para vender. ¿Qué harás?
- No tienes nada a tu nombre. - Ya basta.
¿Qué opinas de mi hermano?
¿Qué dijiste, cariño?
¿Qué opinas de mi hermano?
Parece perdido.
Vi odio en tu mirada.
No hagas ninguna estupidez.
- No podría soportarlo. - Sé lo que hago.
Hay cosas que no puedo aceptar. Es cuestión de principios.
Tú y tus principios.
Sigues siendo el mismo.
Eso es bueno, ¿no?
Estás más musculoso.
Hay que cuidarse.
Bueno, niños.
- Adiós. - Vayan a casa.
Tengo algo que decirte.
Yo maté a ese policía hace 15 años.
Fui yo.
¿Por qué dices eso?
Porque me cuesta.
Tú debiste tener la vida que tuve yo aquí.
Tú perdiste 15 años por protegernos. No sé qué decirte.
- Metí la pata. - Escucha, Hicham...
Pagué por todos los demás. Punto.
Ahora ustedes deben pagarme a mí.
Lo sé.
Dame un poco de tiempo, nada más.
Me puso muy feliz volver a verlos.
Pero ahora tengo que pensar en Julia y en mí. ¿Comprendes?
Me siento acorralado. Y no me gusta, hermano.
Lo sé.
Busca una solución. Rápido.
¿Todo bien, Dango?
- ¿Todo bien, chicos? - Sí.
Tomen asiento. ¿Quieren un trago?
Bajen la música.
¿Te molesta? Es buena.
La nueva generación.
Más agresiva. A los viejos como tú los sacrifican.
No me sorprende.
Venimos para arreglar las cosas.
- ¿Querías hablar? - Sí.
Sé quién eres. La gente habla.
Yo no sé quién eres tú.
Nos hemos llevado bien desde hace cinco años.
- Este no es tu lugar. ¿Qué buscas? - Devuélvanme a las chicas, carajo.
No nos hables así.
Cierra la boca.
¡Te mataré!
¿Qué dices, viejo?
¿Cómo vas a apuntar?
Las chicas hacen lo que quieren.
Si quieren trabajar aquí, es cosa suya.
¿Quién se los impedirá? ¿Tú?
Dango, tranquilo. Puedo conseguirte chicas.
¿Crees que necesito tu ayuda?
¿Eso es todo?
Las chicas traen el dinero.
Están hartas de trabajar en cuevas para gordos brutos.
Aquí las tratamos bien.
¿Tratándolas como perras?
Yo no molesto a nadie,
así que no me molestes a mí. ¿Entiendes?
Deja de decir eso.
De preguntar si te entiendo.
¿Me tomas por tonto?
¿Es una amenaza?
Calma, chicos. Miren dónde estamos.
Estamos en Tailandia. ¡Es una fiesta permanente!
Quiero a las chicas para mañana.
- Voy a pensarlo. - Vas a cumplir.
Slim, no juegues a dos puntas.
- Me caes bien. - Solo busco arreglar las cosas, viejo.
Sí, claro.
Tu hermano y sus amigos son verdaderos expatriados. Se ablandaron.
Esos tipos son peligrosos. Trajeron el tráfico aquí.
Antes se instalaban en Marruecos y España. Ahora vienen aquí.
No les importa nada.
Te matan por nada. No tienen principios.
Sí, vi gente de su calaña en la cárcel.
Ya lo resolveremos, Mehdi.
Ven acá.
Trae tu vestido.
Oye, ¿qué quieres hacer?
- ¿Yo? - Sí, tú. ¿Qué quieres?
- Me da igual. - Bien. Quédate ahí.
No entendiste.
Sí entendí.
Le pagamos.
Vinimos en son de paz. Son prostitutas.
- Lárguense. - Tranquilízate, anciano.
Es atractiva. Tiene derecho a divertirse.
Me recuerda a mi país.
- Pues vuélvete. - ¿Qué?
¿Tú vas a obligarme?
¿Machetes?
¿A qué juegan?
¡Blanquito!
- ¡Idiota! - ¿"Idiota"?
- Cuidado. - No tengo miedo.
¡Mira cómo tiemblo!
¡Fuera, todos ustedes! ¡Lárguense! ¡Rápido!
Eres muy listo. Te liquidaremos.
¿Ustedes me liquidarán?
¿En serio? ¡Vete, basura!
Vamos, salgan de mi vista.
Tenemos que actuar.
Ellos no querrán. Tenemos demasiado que perder como para empezar una guerra.
- Perdón. - ¿Dónde estabas?
En el Money Night.
Acostándote con chicas.
No digas tonterías.
Yo pasé la tarde con europeas con parejas infieles y me divertí.
Qué bien.
¿"Qué bien"? Me voy.
No pienso esperarte mientras tú andas con chicas.
Si quieres irte de putas, lo entiendo.
No lo entiendes, demonios.
¿Qué sucede?
No soy tonta.
Me dejas aquí para irte de juerga con tus amigos de Phuket.
¡Es el plan ideal para cerdos como tú!
Tenía asuntos que arreglar.
Siempre los tienes. Y siempre los tendrás.
Eso no cambiará jamás.
- Julia... - Déjame en paz.
- Chin, chin. - Salud.
Ahoguemos las penas.
Me siento como hace 15 años.
¿Qué ocurrió hace 15 años?
- Nada. - ¿No quieres hablar?
No tengo nada que decir.
Tu papá tenía dinero.
Ellos crecieron en la pobreza, en hogares sustitutos.
Mehdi y Hicham se protegían entre ellos.
Y eso siempre será así.
Nadie podrá separarlos. Ni tú ni yo.
¿Para qué me hiciste venir?
Trataré de calmarme.
Debo ocuparme de algunas cosas. Luego podemos ir a conocer las islas.
¿Qué estás esperando?
Mi dinero.
¿Crees que te lo darán?
Si no me lo dan, lo tomaré.
¿Cómo?
Hola, Vinz. Soy Mehdi.
Necesito ayuda.
Comunícate con Pablo, y vengan los dos.
Tailandia, Phuket.
Pattaya no, Phuket, demonios.
No es por diversión.
Eso es.
Cuento con ustedes.
¡Julia!
¡Les dispararon a niños!
¡No!
PLAYA DEL PARAÍSO
PERRA DEL PARAÍSO
¡Ese perro sigue oliéndome el culo!
- Cuidado. - Estoy harto de ese perro.
¡Despacio!
Hola.
¿Qué?
Mataron a Slim, Tossa y Sombat. Como si fueran perros.
Lo sé. Me destrozaron el restaurante. Rompieron todo, carajo.
Al diablo tu restaurante.
¿Ahora qué?
¿Qué hacemos?
- ¿Nada? - Los desgraciados son muchos.
- Les cortamos las cabezas. - ¿Qué?
A Dango y al otro tipo.
Bodox. Y al tailandés grande.
Ese.
- ¿Y bien? - ¿Y bien qué?
¿Qué buscas?
¿Qué quieres que hagamos?
Tú nunca hiciste nada.
¿Ya no tienen cojones?
- Ese no es el problema. - Creo que sí.
Si tú vas tras ellos, yo también.
Él no necesita demostrar nada.
Tiene esposa e hijos.
Llevamos 15 años viviendo en paz.
Nos desacostumbramos a la guerra.
Si hay un problema, vuelan unas bofetadas y ya.
Así que, si hay un problema, ¿se dejan abofetear?
Son chicas, nada más. ¿Qué importa perder a cinco o seis putas?
¿Crees que exagero?
¿Por qué tuviste que transformar esto en un infierno?
Cállate, Francky.
- Chicos... - Mehdi tiene razón.
No podemos dejar que nos pisoteen. Estoy contigo.
- No necesitas preguntar. - ¡Sí, claro!
Deprisa.
Vamos.
Rápido.
Dense prisa.
- Adiós, niños. - Despídanse.
Vámonos.
ENTRADA
Buenas noches.
Es la mamá de mi chica.
Aquí no nos encontrarán.
Nos metió en tremendo lío.
Está arreglando nuestro lío.
Está haciendo lo que nosotros no pudimos.
¿Escuchaste lo que dije?
Teníamos tratos aquí. Tu suegro...
¡Al diablo con mi cuñado y toda su gente!
Te digo algo. Cuando todo esto se calme,
regresarán. ¿Sabes por qué?
Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.
- Solo les interesa el dinero. ¿Qué crees? - ¿Sí?
Creo que tu hermano es el diablo. Nos arrastrará a todos.
La cuestión es, Zak,
que no debieron atraparnos hace 15 años.
- ¿Por qué no? - ¿Qué hacía ahí la policía?
- Esto no puede seguir así. - Oye.
Toma un calmante.
- Le tienes miedo. - ¡Te lo advierto, ten cuidado!
¡Es mi hermano! ¿Qué puedo hacer? ¡Dime!
Tiene suerte de ser tu hermano.
Cuida tus palabras.
Alguien nos delató.
Deja de decir estupideces.
Las noches que pasé...
Tuve 5475 noches para repasarlo en la cabeza...
Fuimos los últimos en salir, tú después de mí.
Empezaron a disparar.
Te vi en el piso. Regresé por ti.
Mi hermano volvió a cubrirnos.
¿Quién estaba ahí, inmóvil?
¿Quién arrancó apenas te subí al auto?
- ¿Winny? - No, él volvió con Goyave.
¿Franck?
Franck. Sí.
Él estaba al volante.
Como era el único traficante,
seguro nos delató para salvarse.
¡No puede ser! No digas eso.
Bien. Me callo.
- Es mi amigo. - Éramos todos amigos.
¡Yo soy tu amigo, carajo!
Vengo a advertirte y protegerte.
Pero ¡mira a tu alrededor!
Estamos esperando como tontos.
¡En apenas dos semanas,
él convirtió nuestro paraíso en un infierno!
- Hola. - Ya está hecho.
Llama a tu cuñado.
¿Qué pasó, Hicham?
Mataron a dos guardias en el bar de Zak,
y a Slim lo balearon en el Songkran.
Ya sé todo eso.
Anoche mataron a un motociclista,
y ayer a otros tres en la playa Kata.
- ¿Tres? - Sí, tres.
Tengo en mis manos una guerra de pandillas.
¿Fuiste tú?
¿Me crees capaz de matar a esos tipos?
Tu trabajo es protegernos.
No sé cómo llegamos a esto.
Vivimos en paz. No molestamos a nadie.
Bien. Vamos a cerrar todos los bares y clubes de estríperes de Patong
hasta próximo aviso.
Diles a tus amigos
que procederemos así con todos.
Y, de paso, aprovecharemos
para deshacernos de esos matones.
Si quieren matarse entre ellos, bien.
Esos traficantes de yaba compraron a las europeas y las trajeron aquí.
Para mí, no son amigos. Son solo africanos.
Son franceses.
Sí. Tal vez.
Tailandia nunca fue colonia de nadie.
PLAYA PATONG - PHUKET - TAILANDIA
Aquí no nos encontrarán.
Hasta luego.
- ¿Quieres algo? - No, gracias. No tengo hambre.
Sí, hola.
- Julia, sube con los niños, por favor. - Sí.
Vamos, pequeños.
Vamos.
Leamos un cuento.
¿Y bien?
¿Qué sucedió?
Me tomaron por sorpresa.
¿Es todo lo que puedes decir?
- ¿Dónde estabas tú? - Durmiendo.
¿Estabas durmiendo?
- Lo lamento, hermano. - ¿Lo lamentas? ¿Qué cosa?
- No hiciste nada. - ¿Qué podía hacer?
¿Qué podías hacer?
¡Estamos en guerra, y tú dormías! ¡Te confié a mi esposa y a mis hijos!
¡Suéltame!
Yo metí la pata.
¿Sí? ¡Vete al diablo tú también!
Basta.
No entiendo cómo nos encontraron. Ni yo sabía dónde estaban.
Así que adelante, pégame. Mátame.
Adelante.
Dije que lo lamentaba, hermano.
En la playa Kata murieron tres.
Eran cuatro.
Así que todavía hay un imbécil vivo.
Atacaron a nuestra familia, Hicham.
Cuéntamelo todo.
Te juro que no sé qué está pasando.
Quieren dos millones de dólares.
Sí, ya sé. ¿Qué hacemos?
Porque yo no tengo el dinero.
No lo tengo.
Todo esto debe relacionarse con tus negocios
y el traficante de yaba.
Llamaré a mi padre a ver qué podemos hacer sobre el dinero.
Si se tratara de cualquier otra persona,
me importaría un carajo.
Pero ¡secuestraron a mi hermana!
Y atacaron a mi familia.
Escucha, también es mi esposa.
No corras ningún riesgo.
Espera a que llamen.
Estaré allí mañana a primera hora con los dos millones...
...y hombres.
¿Qué quieren de mí?
¡Déjenme ir!
¿Quieren dinero? ¿Qué quieren?
Escuchen. Tengo hijos.
Tengo un hijo de cinco años y otro de siete.
Ellos necesitan a su mamá.
¿Saben qué dijo Julio César...
...de los franceses?
Que eran los mejores luchadores,
pero que si no sabías usarlos,
eran peores que las mujeres.
¿Por qué dices eso?
- Trato con ellos a diario. - Cuídate,
estén lejos o cerca, sean blancos o negros.
¿Quién estaba con ella?
Yo.
Y Winny.
¿Qué?
Que revisarán todo.
Y mencionó a Julio César.
No está contento.
¿Quién estaba con ella?
Winny y su esposa,
Tatiana, la esposa de Mehdi, Julia.
La esposa de Franck, Boon, y los niños, Sean y Noam.
¿Por qué tú no estabas con tu esposa y tus hijos?
Tenía que trabajar.
Chicos.
Fijaron la hora del encuentro.
En el puente, con el dinero.
¡Papá!
¿Cómo te llamas?
Mehdi.
Bien, señor Nada Bueno.
Ven con nosotros.
Aom. ¿Notaste algo?
No pude oír nada. Me pusieron auriculares con música alta.
- ¿Música tailandesa? - No, rap francés.
De acuerdo. Vámonos.
Olvidemos todo esto.
¡Vinz!
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
- ¿Todo bien, hermano? - Bien hecho.
¡Serán unas vacaciones geniales!
Mis bebés.
Hola.
Tienen que irse a Bangkok.
- ¿Y tú? - Debo quedarme.
- ¿Hasta cuándo? - Hasta que arregle las cosas.
Cuídate.
No quisiera que te pasara nada.
Cuídate de tu hermano.
¿Y tu hermano?
¿Qué pasa con él?
¿Por qué no vino al funeral?
No sé.
Mírame a los ojos.
Si supieras algo, me lo dirías, ¿no?
- Sí. - Todo esto sucedió desde que él llegó.
Las peleas callejeras,
la muerte de mi padre.
Verás...
Fue la única persona que faltó hoy.
Mi hermano y yo somos uno.
No hay secretos entre nosotros.
¿Como el yin y el yang?
- Espera. - ¿Qué?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Qué?
Mira.
¡No!
¡Hermano!
¡Vinz!
¿Cómo estás?
Él es Pablo.
- Hola. - Hola.
Encantado.
No sabía que vendrías.
- No me perdería tu boda. - ¡Él no me dijo nada!
- Es el gran día. - Así es la vida.
Gracias.
¡Estoy feliz!
Tengo algo que decir, y no te gustará.
A ver.
Ustedes dos volverán a casa.
Aquí corres demasiado peligro.
¿Adónde voy a ir? Estamos casados. Ven conmigo.
¿Me quieres lejos en la luna de miel?
Te daré dinero para que te lleves.
Pronto se calmará todo. Y volveré.
¿Cuándo es "pronto"?
¿Un año? ¿Dos? ¿Cuando visite tu tumba? ¡Entonces habrá más calma!
- Mira... - ¿Para qué fue esto?
¿Sabes quién soy, lo que hago, lo que pienso?
No. Nunca quisiste saberlo.
Imaginaste que era más lindo de lo que es.
Así que sigue imaginando.
Mi vida es un desastre. ¿Comprendes?
¿Y la mía no?
- Basta. - ¿Con qué?
¡Con todo! ¿Por qué vienes armado a un restaurante?
Quiero acabar lo que empecé. Que no te falte nada.
¿Que no me falte nada?
¿Qué me importa si me faltas tú?
Ten.
¿De dónde salió ese dinero?
- ¿Fueron ustedes los del secuestro? - ¿Terminaste?
Sí, terminé.
¿Sabes qué? Si eso era todo lo que querías decir
¡no te hubieras molestado!
Julia. Sube.
Me iré con mi hermano mañana, no vayas al aeropuerto.
- Como digas. - Ya tuve suficientes despedidas.
No llores, por favor.
No. No es pena, es ira.
Lo hice todo por ti.
¡Pues no debiste!
Sola contigo, en un lugar pequeño,
habría estado feliz de vivir una vida normal.
¿Sabes qué significa "normal"?
A veces desearía que hubieras muerto en el atraco.
Yo podría haber rehecho mi vida.
¡No me toques, carajo! ¡No!
- ¡Basta! - ¡Ven aquí!
¡No me toques!
¡No! ¡Lárgate!
¡No quiero volver a verte! ¡Lárgate!
CONTROL DE PASAPORTES
Afuera, por favor. Por favor.
Afuera, por favor.
Y el pasaporte.
Yo lo conozco. ¿Me recuerda?
Sí. Compartimos una cena encantadora con su marido.
Pasaportes, por favor.
Llegaron a Tailandia hace diez días.
¿Son hermanos?
¿Qué?
¿Llegamos hace diez días? ¿Somos hermanos?
Sí. Hermanos.
¿Vinieron a pasear?
¿De vacaciones?
De vacaciones.
¿En qué hotel se hospedaron?
¿En qué hotel?
En el Imperial.
Imperial Phuket.
En el hotel Imperial Phuket.
- ¿Qué? - Hotel Imperial Phuket.
¿Qué es eso?
Un hotel de Phuket.
Llévenselo.
No, ¿qué hacen con mi hermano?
¡Deténganse! ¿Qué harán con mi hermano?
Por favor.
- Cálmese. - ¡No! No puedo.
Se llevan a mi hermano.
¿Qué harán con él?
Hágame caso y tome su vuelo a París.
Bien. Tú no secuestraste a mi hermana.
Escúchame.
¿Y bien?
- ¿Qué hacemos con tu hermano? - ¿Acaso te pregunté? ¡Cállate!
Soy tu amigo.
¡Púdrete! ¡Deja de pensar por mí!
¿Te pedí que pensaras por mí?
Somos los siguientes en la lista. No pienso aceptarlo.
Construimos todo aquí.
Y lo estamos perdiendo.
¿Te faltaba algo antes de que él llegara?
Es como hablar con una pared.
Hola, hermano.
Quería hablar con ustedes dos.
¿Por qué?
Todo se fue al demonio.
Hay que decidir antes que sea tarde.
¿Decidir qué?
¿Qué hacemos con Mehdi?
Púdrete.
¿Sí?
Vete al diablo.
¡Estupendo!
¿Te queda claro? No cuentes conmigo. Púdrete.
Bien, vas bien. Sigue así.
Dejemos a este idiota.
Sabía que algún día volverías por mí.
Vete a mear.
¿Qué haremos con Mehdi?
- No mucho. - ¿Sí?
¿Nos quedaremos cruzados de brazos?
¿Mehdi es tu nuevo socio?
Mehdi es mi amigo.
También es amigo nuestro.
Parece que te domina.
¿Qué? Tú eres lacayo de Hicham.
¿Sí? Qué bien.
No cuenten conmigo. Odio los problemas.
¡Siempre fuimos muy unidos! ¿Qué estamos haciendo?
¿Qué hay de ti?
Nos estoy cuidando a todos.
¡Claro!
- Tranquilícense, chicos. - Me largo.
Sí, lárgate.
Pero no me gusta tu neutralidad.
Eres mi amigo.
Desde que llegó Mehdi, todo se fue a pique.
¿Tienes fuego?
Qué pesado.
- ¿Estás temblando? - ¿De qué hablas?
¡Tú temblaste cuando nos delataste!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí. Salvo que fuera Hicham, y lo estés protegiendo.
¿Qué...?
Maté a Winny y a Zak.
Entiendo lo de Zak. Estaba aliado con mi hermano.
Pero dime una cosa.
- ¿Por qué a Winny? - Fue por Zak...
Mehdi le había lavado la cabeza.
Discutimos. Winny lo defendió. Y les disparé.
Pensaba que habíamos delatado a Mehdi.
¿Qué?
Podré ser muchas cosas, pero no soy soplón.
No soy de esos desgraciados.
Siempre te protegí.
Iban a dispararme.
Es tu hermano.
Te lo dije, pero no quisiste escucharme.
Nos volvió a unos contra otros.
Todo para quedarse con nuestro negocio.
¿Qué habrías hecho tú?
Yo te diré, golfista.
¿Conoces la regla de tres?
Siempre hay uno que pierde.
Fuiste demasiado egoísta.
Te dije que dejaras de pensar por mí.
Preguntaste qué era lo mejor para mí.
Te diré.
Proteger a mi hermano. Punto.
Sí...
Mírame, Mehdi.
Yo no te delaté.
¿Le creíste a Zak? Eres un tonto.
Mataste a dos inocentes.
Nadie delató a nadie.
La policía me seguía.
Así que los mataste.
¿Cierto?
Termínala, carajo.
¿Con qué?
Mientras tú te asoleabas en tu yate,
jugabas golf y te la hacías mamar por travestis,
yo leía libros.
Leí a Maquiavelo.
Él dijo...
...que el hombre olvida antes la muerte de su padre que la pérdida de su herencia.
¿Cómo lo expresaste tú? Sí.
"El plexo solar queda armonizado".
¿Por qué lo hiciste, Hicham?
¿Así que querías matar a mi hermano?
¿Matar a mi hermano?
¡Hijo de puta!
¡Maldito, miserable hijo de puta!
¡Songchai, Goyave!
¿Qué? Este imbécil mató a Winny y a Zak.
Desháganse de esta mierda.
Aom, tengo una mala noticia.
¿Mi marido?
Te cuento después.
Deja solos a los hermanos.
Necesitan estar solos.
Está hecho. Se acabó todo.
Vayan a jugar por ahí, niños.
¿Me invitas un trago?
Por supuesto.